Русский крючиф и споттер by Dmitry Eniseev

[Gromikus]

Спасибо вам большое, за вашу работу!

[TheDima48]

4 часа назад, Gromikus сказал:

Спасибо вам большое, за вашу работу!

Пока не за что)

На 29.10.2020 + 21,22,28.10.2020:

- переведён раздел "средства обгона" - процесс выполнения 100%
- переведён раздел "мониторинг двигателя" - процесс выполнения 100%
- переведён раздел "инциденты" - процесс выполнения 100%
- переведён раздел "лицензия" - процесс выполнения 100%
- переведён раздел "смена водителей" - процесс выполнения 100%

[vladimmi]

6 минут назад, TheDima48 сказал:

Пока не за что)

Когда будет за что, будет больше не "спасибо", а "почему такую-то фразу плохо слышно?", "что за перевод, покороче нельзя было?" и так далее :D

[TheDima48]

1 минуту назад, vladimmi сказал:

Когда будет за что, будет больше не "спасибо", а "почему такую-то фразу плохо слышно?", "что за перевод, покороче нельзя было?" и так далее

Именно так и будет. Поэтому, когда я переводил встроенного споттера для iRacing, переделывал его 9 раз. Только с крю чифом из-за объёма информации это не прокатит. Именно поэтому у меня один уровень звука во всех сообщениях (которые записаны на данный момент). Именно по этому на одну фразу записано от 3 до 25 вариантов (для разнообразия, длинные, короткие). Споттера я перенёс с пака, который ушёл в iRacing. Там короткие, информативные сообщения.

[TheDima48]

6 часов назад, Gromikus сказал:

Спасибо вам большое, за вашу работу!

Можно и не только словом поддержать. В первом посту темы есть ссылка

[TheDima48]

Пока перевожу крю чифа, тут сообщение пришло)

Дейв Кеммер (основатель iRacing) ответил разработчику споттера Дэвиду Такеру. Он дал согласие на добавление моего пака официально в сим.

[TheDima48]

Официальным паком споттер в русской озвучке для iRacing выйдет в следующем сезоне. До него около месяца.

 

"It will go out at the start of next season. I think that is only a month away." - David Tucker

[TheDima48]

На дату написания поста переведено 4000 сообщений из 35000. 4000 субтитров из 35000, сама программа, голосовые сообщения. Сейчас взял небольшой перерыв. Скоро продолжу. Выход тестов запланировал не раньше весны. Поймите правильно, я работаю, времени мало на всё это дело.

[TheDima48]

Всё по плану. Ждём после обновы!

Spotter
– A Russian spotter pack has been added to iRacing!
– – Support for this pack was provided by Dmitry Eniseev.
– – For now, this is an audio-only spotter pack because the Simulator currently does not support the display of Cyrillic characters.

Изменено 9 декабря, 2020 пользователем TheDima48

[vladimmi]

В смысле в следующий вторник? Обновление же сегодня

[_rar]

[TheDima48]

48 минут назад, vladimmi сказал:

В смысле в следующий вторник? Обновление же сегодня

Точно  Исправил)

[_rar]

Ждем перевода для крючив 

[TheDima48]

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШЛО. Споттер доступен в списке споттер паков во вкладке Options>Sound

[KILL_BILL]

@TheDima48  а для других симов типа рф2, амс и ас, русский будет работать? 

[TheDima48]

5 часов назад, KILL_BILL сказал:

@TheDima48  а для других симов типа рф2, амс и ас, русский будет работать? 

Только CrewChiefV4. Я над ним по немного работаю. Тесты запланированы не раньше весны

[FX35RUS]

Дмитрий, как тесты?...

[TheDima48]

28.05.2021 в 5:30 PM, FX35RUS сказал:

Дмитрий, как тесты?...

Я перевожу ещё

[TheDima48]

На 04.06.2021:
-переведён раздел "числа" - процесс выполнения 100% (1094 голосовых сообщения)

[TheDima48]

 

[JohnDoe]

Пока тема активна, выскажу небольшое пожелание по поводу споттера iR.

На мой взгляд, фраза «внимание, справа чисто» изрядно длинновата — пока она проговаривается, там несколько раз может быть перекрыто : )

[TheDima48]

3 часа назад, JohnDoe сказал:

Пока тема активна, выскажу небольшое пожелание по поводу споттера iR.

На мой взгляд, фраза «внимание, справа чисто» изрядно длинновата — пока она проговаривается, там несколько раз может быть перекрыто : )

1) фраза в iRacing меняется сразу на актуальную.

2) Я уже ничего не поменяю, потому что он добавлен официально и запакован в закодированный .dat

3 часа назад, JohnDoe сказал:

Пока тема активна, выскажу небольшое пожелание по поводу споттера iR.

На мой взгляд, фраза «внимание, справа чисто» изрядно длинновата — пока она проговаривается, там несколько раз может быть перекрыто : )

А вот в крючифе поменяю. Если не забуду. Но там та же тема. Фраза переключается на актуальную мгновенно

[TheDima48]

На 05.06.2021:
-переведён раздел "батарея" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

Только что тестировал то, что на переводил (в iRacing), пока никаких ошибок нет. Время говорит правильно.
Голосовое сообщение работает. Ответил мне со второго раза. Первый раз попросил меня повторить, на второй ответил (спрашивал про количество топлива в баке). Вероятность восприятия речи ему подкрутить и норм будет.

Тема такая. Три варианта развития событий.
 

Сначала введу в курс дела. Всем известно, что построение предложений в английском языке отличается от русского. И то, что в английском языке нет падежей и т.д.
Отсюда следует несколько проблем и три варианта их решения.

Проблемы:
Например, слово percent в англ языке не имеет числа и применяется ко всем цифровым значениям одинаково. У нас же это "процент, процента, процентов".
1 процент, 2 процента, 45 процентов и т.д.

Это пример одной проблемы. Теперь три варианта развития событий:
1) Самый простой. Я не заморачиваюсь и просто делаю для одного слова три варианта, которые запускаются рандомно. Поэтому, может воспроизвести как правильно, так и неправильно относительно нашего языка. (percent)->процент/процента/процентов/. Соответственно, вам будет воспроизводить "два процент", "два процента", "два процентов". И т.д. 
Остальные два варианта зависят от разрабов приложения:
2) они делают (если согласятся) правку кода в приложении (как это было с итальянским языком), добавляют ещё несколько разделов с отдельным переводом конкретных слов для русского языка. и я перевожу и их.
3) дают исходный код приложения (что навряд ли) и я сам его переделываю, правлю под русский и выпускаю как отдельное приложение (что тоже навряд ли, но если сильно захотеть...)
 

[Mr.Vlad]

1 час назад, TheDima48 сказал:

Я не заморачиваюсь и просто делаю для одного слова три варианта, которые запускаются рандомно. Поэтому, может воспроизвести как правильно, так и неправильно относительно нашего языка. (percent)->процент/процента/процентов/. Соответственно, вам будет воспроизводить "два процент", "два процента", "два процентов". И т.д. 

Как вариант - использовать только одно слово, наименее криво звучащее во всех случаях. В случае с процентами это будет «процент». 
двадцать один процент, тридцать три процент, сорок восемь процент.

Тоже не сахар, но по моему лучше чем один процентов. (Хотя с другой стороны по статистике - «процентов» - наиболее часто используемый вариант).