Помогите с переводом

[VVZ]

Мне в лс пришло письмо от David Phillips с просьбой чтобы я заполнил анкету. Это уже второе письмо, но т.к. я не знаю английского языка, первое просто проигнорировал.

 

И вот сейчас решил ответить на него с вашей помощью.

Вот вопросы:

1. Q: How long have you been sim racing?
   
2. Q: What attracted you to iRacing?
   
3. Q: What are favorite iRacing cars/tracks?
   
4. Q: What do you like most about iRacing?
   
5. Q: What would you change about iRacing?
   
6. Q: How many hours a week do you spend on iRacing?
   
7. Q: Tell us about the paint schemes on your helmet/car(s).
   
8. Q: What other sim racing activities (Forza, Gran Turismo, etc.) do you do?
   
9. Q: What are your favorite video games?
   
10. Q: Do you do any real world racing? Has iRacing been of any benefit?
    
11. Q: What is your most memorable iRacing moment?
    
12. Q: What is the iRacing moment you’d love to forget?
    
13. Q: What car/track would you like to see iRacing add to the service?
    
14. Q: What person, living or dead do you most admire?
    
15. Q: What’s your favorite real world racing series?
    
16. Q: Name the title of the most recent book you read.
    
17. Q: Name of your favorite movie/TV show?
    
18. Q: How many of your close friends are iRacing members?
    
19. Q: Has competing with iRacers all around the world influenced your opinions/outlook on life/world events? How?
    

Ответы я напишу по-русски:

1. В симрейсинге я более 10 лет.
   
2. Если коротко, то физическая модель и грамотный онлайн сервис. А также реальные трассы и лицензионные автомобили.
   
3. Трек - Spa Francorchamps circuit, автомобиль - Williams-Toyota FW31.
   
4. Корректная борьба с соперниками.
   
5. Я бы хотел увидеть в iRacing изменяемые погодные условия и Dynamic Track Surface.
   
6. Не знаю, не считал... наверное часов 5.
   
7. Раскраска моего шлема имеет такие же цвета, как и триколор флага России. Раскраска автомобилей различная, но FW31 имеет цвета команды Alien8rs.
   
8. LFS, rF2.
   
9. Я практически не играю в видеоигры.
   
10. Я принимаю участие в любительских соревнованиях тайм-аттак и трек-днях на своём автомобиле VW Golf GTI 5. Не знаю, помогает или не помогает этому iRacing, но как минимум позволяет соревноваться с соперниками когда нет возможности принимать участие в реальных соревнованиях. Автоспорт очень дорог :)
    
11. Сложно что-то конкретное выделить... Понравилась гонка с заключительного этапа второго сезона на Мустанге в Spa Francorchamps. В четвертом сезоне мне удалось финигировать первым в Сильверстоуне на Williams-Toyota FW31 в серии А, а в Pro серии удалось занять высокое для себя пятое место в Phillip Island.
    
12. Сходы или дисконнекты.
    
13. Хотелось бы видеть больше Европейских треков и автомобилей. Был бы рад если бы появился Williams-Renault FW33 и треки, на которых проводится чемпионат Формулы 1, например Монца, Монако, Нюрбургринг, Альбертпарк и т.д.
    
14. Сложно сказать... Возможно Айртон Сенна.
    
15. Нет какого-то любимого. Но в сезоне 2012 Ф1 болел за Фернандо Алонсо.
    
16. "Doctor Zhivago"
    
17. Forrest Gump/Top Gear
    
18. Около 5.
    
19. Не знаю :)
    

Если поможете перевести, то я буду признателен.

Гугл переводчик уж очень коряво с этим справляется.

[VeTeR]

Мой вариант, но я сам с трудом связываю слова по английски =)

 

1. I’ve been simracing about 10 years.

2. If in a few words the physical model and competent online service. As well as the real tracks and licensed cars.

3. Track Spa Francorchamps and car Williams-Toyota FW31.

4. Correct and competitive fight with rivals.

5. I’d like to see in iRacing changing weather conditions and Dynamic Track Surface.

6. I do not know ... probably about 5 hours.

7. Paint scheme of my helmet has the same color as the flag of Russia. For cars I use different skins, but the FW31 has Alien8rs team colors.

8. LFS, rF2.

9. I almost did not play video games.

10.

11. It is difficult to identify anything specific ... memorable for me was the final race at Spa Francorchamps in the second season 2012 Mustang Cup. In the fourth season in A Series on Williams-Toyota FW31 I won the race at Silverstone and in Pro Series was able to finish at high for myself fifth place in Phillip Island.

12. Any race when I don’t finish.

13. I’d like to see more European tracks and cars. I’d be glad if there was Williams-Renault FW33 and the tracks from Formula 1 championship.

14. It is difficult to answer this question ... Perhaps Ayrton Senna.

15. FIA Formula One World Championship

16. "Doctor Zhivago"

17. Forrest Gump/Top Gear

18. Something about 5

19. I do not know, probably not influenced. I did not think about it.

 

15 не совсем понял про Алонсо, там спрашивают какая гоночная серия нравится

19 дополнил :)

10 позже

[VVZ]

Спасибо! :)

15 не совсем понял про Алонсо, там спрашивают какая гоночная серия нравится

Тогда Формула 1, если это из реальных.

[Rocas]

10

I participate track days and time-attack events with my VW Golf GTI 5. I don't know if iRacing helps me there, but, at least, it allows not to spend too much cash in real life racing )

 

И я бы убрал массовые I don't know. Просто probably достаточно кмк.

[Stas]

Стесняюсь спросить. :) А что хорошего в этом Williams-Renault FW33? И почему именно Williams - команда-аутсайдер? Если на то пошло уж лучше тогда какой нибудь McLaren Mercedes сделать, связи с ними у них имеются судя по всему.

[VVZ]

Стесняюсь спросить. :) А что хорошего в этом Williams-Renault FW33? И почему именно Williams - команда-аутсайдер?

С ними уже хоть какие-то деловые отношения построены (имею ввиду между iR и Williams).

Мне на самом деле всё равно с какой именно командой они заключат соглашение... основная идея в том, чтобы Ф1 в iR стала образца 2012 года и у неё появились КЕРС, ДРС, шины различного состава и т.п. С ними бы гонки стали немного (читать как "намного") разнообразнее :)

[Stas]

Дак FW33 2011 года, а машина 2012 года еще и горбатая будет. Тогда уж лучше McLaren. У него самый нормальный внешний вид.

[VVZ]

Дак FW33 2011 года, а машина 2012 года еще и горбатая будет. Тогда уж лучше McLaren. У него самый нормальный внешний вид.

Точно, значит я неправильно года рассчитал :)

Конечно тогда лучше Макларен. На самом деле мне всё равно :yes:

[TOPMO3]

Василий, ты играешь за Alien8rs? :)

[NV30]

Василий, ты играешь за Alien8rs? :)

Нет, он просто спер их скин. :)

[TOPMO3]

:laugh:

мне просто интересно знает ли Василий что-то про Alien8rs Race School

http://members.iraci...18.page#5119430

[VVZ]

мне просто интересно знает ли Василий что-то про Alien8rs Race School http://members.iraci...18.page#5119430

Неа, не в курсе. Но теперь в курсе :)

 

На самом деле я только сегодня узнал о наличии сайта команды :yes:

Только он редко обновляется, как я понимаю.

[TOPMO3]

Неа, не в курсе. Но теперь в курсе

Василий, если появится какая-нибудь информация, дай, пожалуйста, знать. Интересует прежде всего твое мнение о содержании этих уроков.

[VVZ]

Василий, если появится какая-нибудь информация, дай, пожалуйста, знать. Интересует прежде всего твое мнение о содержании этих уроков.

Я бы просто забил на эти уроки и уж тем более ничего за них не платил. Конечно, быть может, этот Кристофер действительно учитель от бога, но едет он так себе и уж точно не лучше чем я.

На этом форуме получишь гораздо больше советов, чем в этой школе.

 

Ну или я вообще не понял в чем там принцип заключается... :)

[TOPMO3]

Я, конечно, не думаю, что он рассказывает и показывает какое-то секретное кун-фу или тайны Грааля, но, тем не менее, считаю, что всегда есть чему поучиться.

Но здесь видимо чувак просто решил немного подзаработать на имени :)

 

но едет он так себе и уж точно не лучше чем я

я заглянул на форум и вообще сложилось впечатление, что ты один из всей банды катаешь :)

[VVZ]

Я, конечно, не думаю, что он рассказывает и показывает какое-то секретное кун-фу или тайны Грааля, но, тем не менее, считаю, что всегда есть чему поучиться. Но здесь видимо чувак просто решил немного подзаработать на имени

Я к тому, что как минимум человек 10 на нашем форуме, обладает теми же знаниями, что и Кристофер (я могу ошибаться, т.к. с ним практически не общался).

 

я заглянул на форум и вообще сложилось впечатление, что ты один из всей банды катаешь

Наверно ты прав... наверно только мы с Маркусом и катаем в Про серии. На самом деле название команды уж больно вычурное :) Но мне в своё время Маркус очень помог. Сейчас мы скорее обмениваемся опытом.