Carroll Smith - "Drive To Win"

[ILD]

На днях привезли из Америки. Многие считают гоночной "библией". :)

В нете нет ни оригинала, естественно, перевода (парни с f1-club'а хотели выпустить ограниченный тираж). Поэтому решил поделиться с вами сим, надеюсь, шедевром. :)

Пока: Введение и Первая глава (The Driver). Прикреплено + забежал вперёд, отсканил гид по Роад Атланте :)

Сейчас возьмусь за перевод. Также, будет интересно увидеть другие версии перевода, какие-то моменты можно обсудить. :)

DtW-1.pdf

[Stealth]

Спасибо огромное!!! :)

[DGaus]

Спасибо! Я как раз делаю эту версию трассы для ГПЛ

[TOPMO3]

Как в целом книга? На что основной упор?

[ILD]

Книга отличная, написанна с юмором. Пока перевёл меньше половины, в основном про общие вещи, как начать, как найти спонсора, физическая подготовка. Сейчас начал читать про шины, сложнее переводить, разные термины, но, в принципе, автор пишет понятным языком.

 

Вот, например, автор пишет как можно начать))

"You get started, my friend, any way that you can. It is highly unlikely that you are going to earn enough money to finance your racing while you are young enough to still have a career in racing. This leaves convincing someone to provide either a ride or a car and themoney to run it, selling the family whatever, robbing a bank or renting your sister/girlfriend/wife by the hour, day, week or month. Again, if you are not comfortable with this concept, reconsider your career options."

 

 

 

Во вложении новые главы.

DtW-1,2,3.pdf

[TOPMO3]

спасибо, пожалуй тоже закажу :)

[ILD]

:good:

[TOPMO3]

случайно наткнулся на другую книгу Смита - Tune to Win, может кого-нибудь заинтересует

 

http://users.telenet... to win OCR.pdf

[NBG_VLN]

Буду очень признателен за остальные части - книжка просто :good:

[ILD]

Перевожу по-тихоньку. Добавил главу "Торможение".

DtW-1-4.pdf

[Yamamosya]

У меня почему-то по ссылке только оригинал, а где посмотреть перевод?

[ILD]

У меня почему-то по ссылке только оригинал, а где посмотреть перевод?

Да там получается то, что раньше отсканировано+ неск. страниц главы "торможение". Правда там уже сложнее сканировать из-за особенности переплёта, поэтому строки в конце оборваны.

 

Перевод - http://files.mail.ru/6079FFC2DE9140FBA6D52F2E71FBADE4

[ILD]

Продолжение. :)

DtW-1-6.pdf

[carcaSS]

Громаднейшее спасибо!! :good:

[rd88]

Спасибо за скан, и хотелось бы видеть продолжение. :)