Русский крючиф и споттер by Dmitry Eniseev

[TheDima48]

12 минут назад, Mr.Vlad сказал:

Как вариант - использовать только одно слово, наименее криво звучащее во всех случаях. В случае с процентами это будет «процент». 
двадцать один процент, тридцать три процент, сорок восемь процент.

Тоже не сахар, но по моему лучше чем один процентов. (Хотя с другой стороны по статистике - «процентов» - наиболее часто используемый вариант).

Поэтому и говорю про три варианта, которые запускаются рандомно. И это только одна из проблем. Сотые, десятые, составные фразы и т.д.
Я уже написал разрабам на этот счёт.

[TheDima48]

[TheDima48]

На 06.06.2021:
-переведён раздел "доклад повреждений" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

В общем. Ситуация такая. Я в любом случае буду переделывать код приложения под наш язык. Насколько хорошо это получится у меня или плохо - другой вопрос. Слишком много составных сообщений, в которых разные склонения, падежи и т.д. Иначе, если оставлять так, как есть, то крючиф будет говорить так, будто очень плохо знает русский язык, но что-то пытается сказать.
Исходный код приложения я уже получил. Буду разбираться. Но, в любом случае, я сначала сделаю полный перевод. Протестирую. Пойму, что надо исправить/удалить/добавить и тогда уже займусь приложением. Скорее всего, выпущу его отдельно (если всё получится).

Примерно с такой периодичностью выпадают составные сообщения:

[TheDima48]

На 08.06.2021:
-переведён раздел "флаги" - процесс выполнения 100% (589 голосовых сообщений. Чтобы вы понимали, весь споттер для iRacing 477 сообщений)

[TheDima48]

На 08.06.2021 (2):
-переведён раздел "frozen_order" - процесс выполнения 100%

Изменено 8 июня, 2021 пользователем TheDima48

[TheDima48]

На 09.06.2021:
-переведён раздел "топливо" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

-переведён раздел "контроль кругов" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

-перезаписаны подразделы в разделе "составные фразы":
  -bad_luck
  -oh_dear
  -ok

[Soulstorm]

On 05.06.2021 at 6:24 PM, TheDima48 said:

3) дают исходный код приложения (что навряд ли) и я сам его переделываю, правлю под русский и выпускаю как отдельное приложение (что тоже навряд ли, но если сильно захотеть...)

Это вроде оно

https://gitlab.com/mr_belowski/CrewChiefV4

Контрибьють наздоровье!

Сначала ответил, потом увидел, что нашел уже.

Изменено 9 июня, 2021 пользователем Soulstorm

[TheDima48]

 

[FX35RUS]

Как мысль, может и неудобно будет совсем..

В процентах 1,2,20..

те и понимание будет о чем речь, и меньше мороки. как?

Так же и литры, градусы..не знаю всего функционала.

 

Изменено 17 июня, 2021 пользователем FX35RUS

[TheDima48]

6 часов назад, FX35RUS сказал:

Как мысль, может и неудобно будет совсем..

В процентах 1,2,20..

те и понимание будет о чем речь, и меньше мороки. как?

Так же и литры, градусы..не знаю всего функционала.

 

Построение предложение определено программой. Слово «процент» будет в любом случае последним. Если только менять код. А если менять код, то его можно и усовершенствовать. Всё это, вроде как, не проблема. Но требует времени

[TheDima48]

На 20.06.2021:
-переведён раздел "времена кругов" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

На 21.06.2021:
-переведён раздел "обязательный пит-стоп" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

-переведён раздел "мультикласс" - процесс выполнения 100%
-переведён раздел "соперники" - процесс выполнения 100%

Изменено 21 июня, 2021 пользователем TheDima48

[TheDima48]

ОБЩИЙ ПРОГРЕСС НА ДАННЫЙ МОМЕНТ (21.06.2021):

- фоновый шум теперь можно выбрать (либо стандартный DTM, либо NASCAR)
- переведены все составные фразы
- звуки рации, вызова крючифа и т.д. оставил дефолтными
- переведены фразы, связанные с вашими запросами
- переведён раздел "будильник"
- переведён раздел "проверка связи крючифа"
- переведён раздел "проверка связи споттера Dmitry"
- полностью переведён споттер spotter_Dmitry
- переведён раздел "ругательства"
- переведён раздел "отслеживание соперников"
- переведено само приложение, кроме консоли (консоль не переводится) (нужны правки)
- переведён раздел "стратегия"
- переведён раздел "условия"
- переведены голосовые команды (для общения с крючифом)
- переведён раздел "время гонки"
- переведён раздел "вперёд, сейчас"
- переведён раздел "pearls of wisdom"
- переведён раздел "темп"
- переведён раздел "средства обгона"
- переведён раздел "мониторинг двигателя"
- переведён раздел "инциденты"
- переведён раздел "лицензия"
- переведён раздел "смена водителей"
-переведён раздел "числа"
-переведён раздел "батарея"
-переведён раздел "доклад повреждений"
-переведён раздел "флаги"
-переведён раздел "отложенные команды"
-переведён раздел "топливо"
-переведён раздел "контроль кругов"
-перезаписаны подразделы в разделе "составные фразы":
-bad_luck
-oh_dear
-ok
-переведён раздел "времена кругов"
-переведён раздел "обязательный пит-стоп"
-переведён раздел "мультикласс"
-переведён раздел "соперники"
-переведён раздел "штрафы"
-переведён раздел "позиции"
-переведён раздел "мониторинг резины"
-переведён раздел "штурман"
-продублирован раздел "повороты"


ОСТАЛОСЬ ПЕРЕВСТИ:

-раздел "имена водителей" (гигантский раздел)
-раздел "персонализация имён" (в 4 раза больше гигантского раздела)

ПОСОЛЕ ОКОНЧАНИЯ ПЕРЕВОДА (этапы выпуска крючифа):

1) альфа-тест мной во всех возможных автосимуляторах
2) исправление видимых косяков
3) повторный альфа-тест
4) бета-тест допущенными людьми (они знают)
5) исправление более глубоких косяков
6) подгоняю код приложения под русскую речь:
А) при удаче выпускаю отдельным приложением
Б) если не получится, выпускаю перевод на приложение.
7) Люди пользуются.

Изменено 23 июня, 2021 пользователем TheDima48

[TheDima48]

На 22.06.2021:
-переведён раздел "штрафы" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

-переведён раздел "позиции" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

-переведён раздел "отслеживание резины" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

На 23.06.2021:
-переведён раздел "штурман" - процесс выполнения 100%

[TheDima48]

-продублирован раздел "повороты" - процесс выполнения 100% (продублированы моим голосом, не переведены. Могут быть неправильные произношения в большинстве названий. Скорее всего, будет работать криво, так как помимо названий поворотов там есть слова "шикана" и т.д. Их я тоже дублировал. Глупо будет звучать. Но я ещё гляну. Скорее всего вообще этот раздел уберу или оставлю, но с формулировкой поворотов как т1, т2 и т.д.)

Осталось два пункта и альфа тесты

[TheDima48]

1) НАЧИНАЮ АЛЬФА_ТЕСТЫ (вместе с переводом/дубляжом крайних двух пунктов)

[TheDima48]

Альфа-тест iRacing 24.06.2021:

-перезаписан раздел composite_personalisation_stubs
-перезаписан раздел personalisations
-перезаписан раздел acknowledge
-перезаписан раздел conditions
-перезаписан раздел push_now
-перезаписан раздел radio_check
-перезаписан раздел radio_check_Dmitry
-перезаписан раздел rants
-перезаписан раздел timings
-исправлен отсчёт расстояния до боксов (пит-стойла)
-исправлены ответы на запросы "мой темп", "личный темп" 
-исправлена информация по кругам в квалификации
-исправлен перевод самого приложения

[TheDima48]

8.wav