Assetto Corsa - перевод на русский язык

[AGS]

Моя версия перевода (в сотрудничестве с Андреем Коротковым): http://zalil.ru/34815372

[VeTeR]

Евгений, добавь возможность отредактировать мое первое сообщение, хочу добавить ссылку на пост Алексея.

Сделано

[HectoR]

немного дополнил, подправил. перезалил

[S.Shcherbak]

Сделано

 

Отлично, спасибо.

[Fearless3]

Перевод примечаний в разделе тюнинга будет?

[HectoR]

Перевод примечаний в разделе тюнинга будет?

будет, все будет

[Denis Vorobjov]

Моя версия перевода (в сотрудничестве с Андреем Коротковым): http://zalil.ru/34815372

 

Не засоряй пожалуйта тему своим Колобковым.

[KARDAN]

Интересно, а разрабы сделают русский перевод или лучше наш использовать?

 

Интересно, а разрабы сделают русский перевод или лучше наш использовать?

Перевод есть только на меню игры, а игровой тоже переведен, но там проблемы с кодировкой. Разрабы сказали не парится над этим пока, так как у них есть инструмент для этого, которой они позже выкатят и будет ништяк.

Кажись ответ есть!

Изменено 21 ноября, 2013 пользователем KARDAN

[Karina_Moskva]

Дайте пожалуйста ссылку на русификатор.

[DraD]

Дайте пожалуйста ссылку на русификатор.

первый пост темы :) или чуть выше

Вот перевод меню и некоторых игровых слов https://dl.dropboxus...59620/ac_ru.rar Также в локализации нету перевода off, very low, low, medium, high. А еще я не знаю как перевести "Opposite lock speed" в настройках геймпада. есть предложения? предлагайте. Вобщем перевод пока сырой и если найдете какие-то ошибки, орфографические, пунктуационные, логические - пишите, обсудим Установка: скопировать содержимое архива в папку с игрой.

Изменено 21 ноября, 2013 пользователем DraD

[Denis Vorobjov]

Евгений, добавь возможность отредактировать мое первое сообщение, хочу добавить ссылку на пост Алексея.

 

Есть предложение загрузить русификатор на RaceDepartment в соответствующий раздел:

http://www.racedepartment.com/forum/resources/categories/ac-misc.10/

 

Туда часто заглядывают.

[HectoR]

Туда часто заглядывают.

я еще раз повторюсь, выкладывать на всеобщее обозрение сырой проект я не хочу. половину меню ( грубо говоря) не могу перевести. а как будут инструменты, тогда уже можно будет. еще посмотрим что в этом обновлении будет с кодировками, раз они добавили поддержку кириллицы в путь настроек....

[Karina_Moskva]

Спасибо большое за перевод текста в меню и настройках. Очень помогло. :good:

[HectoR]

после патча слетел русский язык, не спешите ставить заново, надо обновить кое какие файлы

[HectoR]

я могу вас обрадовать, в игре появилась нормальная поддержка, как выразились разработчики, странных букв (strange characters). буквально через пол часика будет полный русик

[GranDoxin]

Есть предложение загрузить русификатор на RaceDepartment в соответствующий раздел:

Зачем выкладывать на западный ресурс русский мод?

[HectoR]

Зачем выкладывать на западный ресурс русский мод?

потому что не все знают про симсу и часто туда заходят за доп инфой

[HectoR]

Готово. Можете перекачать и скопировать с заменой

https://dl.dropboxus...59620/ac_ru.rar

и на текущий момент осталось перевести только описание к настройкам.

 

и еще, я серьезно, если найдете непереведенные слова - пишите сюда

[HectoR]

Обновил. Перекачайте

Непереводимые слова - https://docs.google.com/document/d/1Fdx71k8DEkiff73yqLZok70XeQ6ops1Gi2kDNGwxhbM/edit?usp=sharing

[TAURUS_X]

Обновил. Перекачайте Непереводимые слова - https://docs.google....dit?usp=sharing

 

А что там такого непереводимого? Это все слова, с которыми возникли трудности?

[HectoR]

трудности?

я не знаю как правильно перевести opposite lock speed, и toggle zoom т.к. хз на что они влияют и что делают.

остальное хз где переводить...

[TooNiceDay]

Обновил. Перекачайте Непереводимые слова - https://docs.google....dit?usp=sharing

Некоторые строки интерфейса хранятся в отдельных файлах для каждой трассы/машины/скина.

 

Пример:

assettocorsa\content\tracks\imola\ui\ui_track.json

assettocorsa\content\cars\ferrari_458\ui\ui_car.json

 

В файлах трасс есть строки по часовой, против часовой. В файлах машин так же можно перевести их описание.

Изменено 23 ноября, 2013 пользователем TooNiceDay

[HectoR]

ну тогда ж на всех языках будет русское описание... а еще хотелось бы перевести и все картинки

[TooNiceDay]

ну тогда ж на всех языках будет русское описание... а еще хотелось бы перевести и все картинки

Ну по-другому кажется никак. Думаешь те, кто ставит русификатор, пользуются еще какими-то языками?)

[KimiRaikkonen]

В настройках машины слово "compound" не переведено. В непереводимых словах его вроде нет, если что можно написать "тип резины"