Assetto Corsa - перевод на русский язык

[S.Shcherbak]

 

Перевести основное меню на русский мне пока на удалось, вместо кириллицы знаки не приличные )), толи в скриптах не разобрался, то ли еще что. Но я все равно добавил в меню русский и перевел пока только меню настроек контроллера. Хочу чтобы вы проверили на предмет ошибок алфаглафичечских и формулировок. Некоторая сложность заключалась в том, что не всегда русские слова вписывались в отведенные для них места и тд.

 

Чтобы опробовать надо скачать архив и распоковать в Games\Steam\steamapps\common\assettocorsa, согласившись на замену, запустить игру и отойти подальше от компьютера, ели все нормально, то вернуться на место и в опциях выбрать русский язык, потом зайти в меню настроек контроллера.

 

 

 

 

Скачать меню можно здесь: http://forum.simraci...=100#entry85474

Изменено 11 декабря, 2013 пользователем S.Shcherbak

[NV30]

Главный вопрос - зачем? Это ведь не рпг.

[s1amdrom]

Главный вопрос - зачем? Это ведь не рпг.

Я ещё не прошел квест с настройками видео=)

[HectoR]

вот и здорово, а я как раз меню перевел, только хотел взяться за управление, но пока почемуто не все значения переводятся, так что пока повременю с выкладыванием, например off, low, medium

 

 

[S.Shcherbak]

Алексей, давай объединим свои усилия. Ты какие файлы правил ?

 

Я правил index и theme в папке themes ; ac.localization (кстати забыл добавить его в архив, который прикрепил к своему первому посту :) надо будет перезалить) в папке js и создал там ac.localization.ru (сделал его из ac.localization.it, начал переводить, но вместо кириллицы ромбики, в общем я где-то не так сделал или не доделал)

 

 

[MAUZERIS_LT]

Хорошая идея сделать перевод! Мне самому не очень надо ( а может и надо ) но вот нескольким знакомым очень надо.

[GranDoxin]

Детализация мира кажется влияет только на траву. Ее можно сделать более или менее густой. Других изменений я не заметил..

[Zulkarnain]

Переведите пожалуйста меню настроек авто. То место когда наводишь мышку и выходит подсказка, что случиться если покрутить данный ползунок)

[S.Shcherbak]

что случиться если покрутить данный ползунок)

 

 

Если так, на вскидку, то я думаю - параметры изменятся ))

[Skyroad]

Я большой поклонник русского языка. И было бы здорово иметь интерфейс на великом могучем. С нетерпением жду вашей работы.

[HectoR]

на данный момент меню полностью переведено, единственное потом наверно нужно будет проверить орфографию, пунктуацию, логичность фраз, но существуют непереводимые значения, off, low, high....

 

и сейчас главная проблема с внутриигровой локализацией, при любых кодировках в игре только иероглифы, причем основные надписи норм, а всякие помощи, настройки машины и тд в той же кодировке - криво

 

[Zulkarnain]

перенёс)...

Изменено 12 ноября, 2013 пользователем Zulkarnain

[MAUZERIS_LT]

Марат, ты темой чуток ошибся. ;)

[Loggy]

Да никто тут с ТС не катал и не будет катать)

[Zulkarnain]

Марат, ты темой чуток ошибся. ;)

Смотри ка, точно) ошибся)

 

Да никто тут с ТС не катал и не будет катать)

А кто говорил что тут с ТС катают)), я говорил что он у Вас включен а это разные вещи. То что в игре ты нажимаешь CTRL+T и видиш надпись что ТС отключено еще ни о чем не говорит, не веришь можеш проверить)

[Loggy]

ну как минимум там не заметить включенный помощшник почти нвозможно, особенно для тех, кто в ТП катал. Ну и ты предлагаешь для дрифта использовать ТС, которая как-бы борется с заносом

[HectoR]

А кто говорил что тут с ТС катают)), я говорил что он у Вас включен а это разные вещи. То что в игре ты нажимаешь CTRL+T и видиш надпись что ТС отключено еще ни о чем не говорит, не веришь можеш проверить)

а теперь поподробнее, у меня в дрифте складывались именно такие ощущения, и по звуку было похоже, что мощность падает в заносе. но по CTRL+T было отключено и в помощниках все убрано, надо еще гдето смотреть?

 

[Zulkarnain]

а теперь поподробнее, у меня в дрифте складывались именно такие ощущения, и по звуку было похоже, что мощность падает в заносе. но по CTRL+T было отключено и в помощниках все убрано, надо еще гдето смотреть?

Нет у тебя показано что все откл, но когда я именно в этом меню отключаю и машина (в данном случае пусть бэха), уходит в занос ее невозможно уже поймать так как слишком тяжелая. Попробуй шины прогреть на месте шлифуя хорошенько, и еще шины попробуй подкачать! :)

Изменено 12 ноября, 2013 пользователем Zulkarnain

[Skyroad]

но существуют непереводимые значения, off, low, high....

Ну on-off, это как правило вкл-выкл. А low, medium, high -низкое, среднее, высокое, или минимум, средне, максимум, т.е. исходя из контекста.

[HectoR]

Ну on-off, это как правило вкл-выкл. А low, medium, high -низкое, среднее, высокое, или минимум, средне, максимум, т.е. исходя из контекста.

та я знаю как они переводятся, просто их в меню невозможно перевести, или я еще не понял как

[Zulkarnain]

ну как минимум там не заметить включенный помощшник почти нвозможно, особенно для тех, кто в ТП катал. Ну и ты предлагаешь для дрифта использовать ТС, которая как-бы борется с заносом

вот как раз таки я включаю процентов 20, а иначе машину не поймать, феррари ваще на 50% включено, иначе не проехать круг, а когда у меня стояло 50% TC, и я нажимал в игре CTRL+T, думал все офф и ехал себе, а когда в меню убрал полностью то машиной не возможно стало управлять...

[VeTeR]

Выложите ктонить самый полный перевод.

[S.Shcherbak]

Перевод есть только на меню игры, а игровой тоже переведен, но там проблемы с кодировкой. Разрабы сказали не парится над этим пока, так как у них есть инструмент для этого, которой они позже выкатят и будет ништяк.

[HectoR]

Вот перевод меню и некоторых игровых слов https://dl.dropboxus...59620/ac_ru.rar

Также в локализации нету перевода off, very low, low, medium, high. А еще я не знаю как перевести "Opposite lock speed" в настройках геймпада. есть предложения? предлагайте.

 

Вобщем перевод пока сырой и если найдете какие-то ошибки, орфографические, пунктуационные, логические - пишите, обсудим

 

Установка: скопировать содержимое архива в папку с игрой.

[S.Shcherbak]

Евгений, добавь возможность отредактировать мое первое сообщение, хочу добавить ссылку на пост Алексея.