Virtualracingschool.com

[Ruly]

В первом сообщении собраны и периодически пополняются туториалы от VRS к чемпионату Blancpain GT3 на iRacing.

Делаю субтитры к одному треку один раз. К популярным трассам, попадающимся в календаре неоднократно, VRS каждый этот сезон выпускает к ним новое видео, и я считаю лишним переводить этот повторяющийся трек каждый раз. В целом, там говорится всё то же самое, и одного перевода к трассе хватает.

 

[spoiler=Список трасс.]

 

 

[Aleksey_Belitsky]

Огромное человеческое спасибо за субтитры. Мне всегда было сложно воспринимать английскую речь на слух, я в основном читаю.

 

П.С. Не буду упоминать о желании видеть видео с субтитрами к этому каналу в будущем)

[Ruly]

https://www.youtube.com/watch?v=Mt0eEZh5f-s

Готово.

Странно, что хоть субтитры я им выслал вчера вечером, оповещения от Гугла (которое приходит им, когда кто-то добавляет сабы) до сих пор не пришло.

Пришлось писать письмо. Зато договорились, что не ждем оповещений и я им сразу после добавления сабов, пишу, мол, добавляйте.

[Ruly]

https://www.youtube.com/watch?v=ANBUeLyWRZs

Снова, несмотря на письма, добавили субтитры спустя два дня, как я им их выслал.

[Ruly]

[Ruly]

Всех с началом сезона. Субтитры к первой неделе.

 

[Aleksey_Belitsky]

А нет планов попереводить что-нибудь для ф1?

[Ruly]

А нет планов попереводить что-нибудь для ф1?

Нет пока. Интереса их делать мало, так как на ф1 не езжу.

[Ruly]

[Stanislav.Grasmick]

Погода примерно одинаковая в сессих, 20-35, на этом сете проехал 1 27 1, первый поворот прохожу на 6-й, сет стабильный очень.

[Ruly]

[Ruly]

https://www.youtube.com/watch?v=gygHFanPit4

[Ruly]

[Ruly]

[Stanislav.Grasmick]

Спасибо Ruly за переводы, послушал, поучился, две последние недели 4-5 места в неплохих сплитах.

[_rar]

Граждане, помогите понять.

 

Как это расшифровать?

 

Зеленый сектор, красный , желтый?

ЧЯНП?

 

И еще. Изучая телеметрию некоторых быстрых пилотов, обратил внимание, что у многих газ работает "вкл-выкл". Как и торможение. Не знаю, как последнее у кого из форумчан происходит, но если я пытаюсь тормозить максимально плотно, начинается жуткий расколбас на руле и ни о каком плавном торможении речи уже не идет. Если же давить на педаль чуть легче, на графиках идет моментальное отставание на каждом торможении, что в итоге выливается в -2-3-4 секунды на каждом круге в зависимости от длины трассы

Есть еще вопросы, но о них позже.

 

Мазда МХ5

[Loggy]

Как это расшифровать?

Там есть значок i, где есть описание. Это графики использования газа и тормоза. Два режима: один сравнение с наложение друг на друга (нижняя картинка), другой - один круг сверху, другой снизу (верхняя).

 

Изучая телеметрию некоторых быстрых пилотов, обратил внимание, что у многих газ работает "вкл-выкл". Как и торможение

Зеленый сектор, красный , желтый? ЧЯНП?

Чем краснее сектор - тем больше отставание, чем зеленее - выше отыгрыш. Для быстрой ориентации по явно слабым местам

Надо очень быстро, но плавно работать. Возможно ты слишком рано даешь газ или поздно тормозишь, когда руль еще повернут

 

В целом мазда не слишком мощная, можно топтать газ с легкой коррекцией рулем

 

Еще важно вот эту строчку проверять:

Она на многое влияет. Равенство Т не дает гарантии одинаковых условий, но шансы повышаются заметно

[_rar]

Ок.

И еще. Мне, как говориться, с дедства втирали, что гоночная машина не должна прокатываться с отпущенным газом. Во всяком случае это должно сводиться к минимуму. И опять же, смотрю телеметрию тех, кто быстрее меня - нет нет, а прокатка встречается. У меня внатяг или подгазовка, у "алиена" газ на нуле и он просто вкатывается в поворот, после чего газ в пол и поехал.

[Loggy]

Ситуации разные бывают. А реально алиенские телеметрии ты в свободном доступе не найдешь :)

[Dimm31]

графики круги как будто с разных трасс :))

[Ruly]

[spoiler=NASCAR Fixed Series Week 10] https://www.youtube.com/watch?v=6NLuI-mc26k

https://www.youtube.com/watch?v=oMERf_RC5hU&

https://www.youtube.com/watch?v=UfF8Gynvz4I

 

 

[Ruly]

[Ruly]

[Ilya_K]

https://www.youtube.com/watch?v=1KjfVitS_uM

Можно ли присоединиться к "команде" переводчиков? (понимаю разговорный и технический инглиш). Давно хотел попробовать заняться чем-то подобным. Пиши в ЛС или здесь если готов попробовать "по-сотрудничать". Деньги мне никакие не нужны, просто из интереса.

 

До этого уже пробовал заниматься переводом на ютубе но ничем хорошим это не закончилось из-за комьюнити.

[Ruly]

Можно ли присоединиться к "команде" переводчиков? (понимаю разговорный и технический инглиш). Давно хотел попробовать заняться чем-то подобным. Пиши в ЛС или здесь если готов попробовать "по-сотрудничать". Деньги мне никакие не нужны, просто из интереса.

 

До этого уже пробовал заниматься переводом на ютубе но ничем хорошим это не закончилось из-за комьюнити.

Конечно, можно. Дело добровольное, никто не платит :) Всё делается на ютубе, и потом, когда субтитры готовы, нужно отписать на info@virtualracingschool.com, что, мол, я добавил субтитры, добавляйте. Через имейл получается оперативнее, т.к. оповещения ютуба для них иногда запаздывают.

Вот, типа этого.

http://imgur.com/a/B5bPy

Если что, спрашивай.