Не парься, хорошая локализация получилась. :) Даниэль Брюль сыграл прекрасно и переводчик хорошо передал австрийский акцент. Остальное, как обычно. Есть небольшие косяки с текстом. Например, когда у Ханта спрашивают, не помню точно, "в чём причина вашей скорости?", перевели ответ: "Я крут". А в документалке - "большие шары"
Вот ещё положительное мнение очень искушённого болельщика формулы:
"Посмотрел на большом экране кино данное. Для несведующих, в фокусе сюжета противостояние Ханта и Лауды в середине 70х.
Скажу сразу, фильм категорически удался и смотрится на одном дыхании. Кино очень сбалансировано в плане динамичной смотрибельности, аутентичности историческим событиям, художественной линии, саундтрэка.
Гоночный видеоряд на большом экране красив, местами просто офигенен. В плане историчности, сразу всплывают опусы Мельника из детства, настолько все круто передано, персонажи сыграны.
Лауду актер сыграл феноменально, особенности венско-австрийского менталитета переданы шедеврально, но это что бы понять полностью надо в этой вене прожить несколько лет. Зал просто ржал местами.
Советую смотреть всем без исключения, однозначный эпик вин. Наверное, лучшее кино об автогонках."