Тестирование русскоязычного "Споттера"

[Ruslano26]

Приветствую всех участников сообщества.Наступило лето и появилось немного свободного времени,которое я хочу потратить на создание качественного русскоязычного “споттера”.Сам я по профессии звукорежиссер, потому для меня это в первую очередь интересный опыт,ну а в последствии надеюсь будет хорошим вкладом для любителей гоночного симулятора “iracing”.Собственно я хочу попросить помощи всех форумчан раздела “Iracing”.

Для создания атмосферного и качественного “споттера” мне понадобится записать около 900 сообщений.Как я понял ,одним из самых масштабных по кол-ву сообщений англоязычных споттеров,является пакет “Jimmie Johnson Spotter Pack”.В нем я насчитал 1200 сообщений,то есть одна фраза произносилась несколько раз,а потом рандомно строилась в игре, давая еще больше ощущения присутствия корректировщика.Еще хотелось бы поговорить о споттере на “роадах” и “овалах” в отдельности,разные ли функции они выполняют итп,итд.

Симрейсингом я увлекаюсь года 1.5 ,потому заранее извиняюсь за не знание каких либо нюансов и прочих ошибок.Так же я не изучал английский,а очень хотелось бы знать в точности до предлога,как высказывается англоязычный споттер в выше упомянутом пакете.

 

Пока для ориентира я выбрал вышеупомянутый пакет,хотелось для начала узнать ваше мнение о нем,или может кто расскажет а другом пакете корректировщика.

 

Примерный план разработки:

1)Выбор ориентира(англоязычный пакет сообщений).

2)Точный перевод пакета(детали перевода сообщений, очень важны для того,чтоб создать атмосферу)

3)Создания собственного “Текста сообщений” корректировщика.

4)Разбор нюансов и деталей (цель-понять какие характеристики делают корректировщика лучшим в своем деле).

5)Выбор голоса(покажу пару тройку дикторов ,которые не выйдут мне в большую копеечку).

6)Запись и обработка материала.

 

 

Важно:

Я не самый опытный пользователь форумов могу не много путаться в постановки вопроса,если кто может подсказать как лучше оформить данную тему(в лс),буду благодарен за помощь.Когда дело дойдет до опроса мы его создадим по средствам форума.

Надеюсь на вашу поддержку,с уважением Руслан .

 

GalacticRec spotter Beta 1

GalacticRec spotter.rar

[NV30]

Хорошее начинание. Сам я только сегодня скачал споттер Джимми, буду пробовать позже.

[Mig]

Ну как сказать насчёт точного перевода, если хотите атмосферу :laugh: и голос можно девушки поставить, а так конечно хорошо, но многие уже привыкли и с англ ездить, но если не затруднит, конечно неплохо было бы думаю и интересно даже посмотреть

[VeTeR]

С английским ездят из-за того что нет альтернативы, а если будет русский споттер, записанный профессионально, то это будет здорово. В гонках я до сих пор не понимаю многие фразы споттера.

[NV30]

и голос можно девушки поставить

У нас же не самолет, успокаивать незачем.

[Amarel]

Ну как сказать, вчера в Глене был бы очень кстати :)

[Ruslano26]

На счет девушки была шутка?)я честно не понял. ??

Кроме Джимми есть еще кого использует наши форумчане.

Русская речь на уровне сознания усваивается в два раза быстрее.

А значит гонщик с русским корректировщиком ,имеет большее времени на обдумывание ответных действий.

[VeTeR]

Русская речь на уровне сознания усваивается в два раза быстрее.

А значит гонщик с русским корректировщиком ,имеет большее времени на обдумывание ответных действий.

Именно!

Я пользуюсь стандартным споттером, сегодня скачал вышеупомянутый пакет Джимми, опробую вечером, но насколько я понял, главное сейчас перевести правильно все фразы? Например, как я упомянул в переписке ЛС, некоторые основные фразы уже есть с переводом, достаточно корректным, можно начать с этого. (мне только прежде нужно получить разрешение автора этого пакета).

[Ned]

Ну только тогда так и остается споттер, а не корректировщик) А то "ногомяч" получается. В принципе, я за. На сколько я понимаю, в расширенном споттере от Джимми есть не только пара полезных фраз "слева" "справа" "ты в заднице посередине". А в НАСКАРах только американский используют, или там нет огранчиения (как в Ф1)? ИРЛ.

[Ruslano26]

Именно! Я пользуюсь стандартным споттером, сегодня скачал вышеупомянутый пакет Джимми, опробую вечером, но насколько я понял, главное сейчас перевести правильно все фразы? Например, как я упомянул в переписке ЛС, некоторые основные фразы уже есть с переводом, достаточно корректным, можно начать с этого. (мне только прежде нужно получить разрешение автора этого пакета).

Да хотелось бы взглянуть и послушать русский пакет о котором ты говорил.

 

Ну только тогда так и остается споттер, а не корректировщик) А то "ногомяч" получается. В принципе, я за. На сколько я понимаю, в расширенном споттере от Джимми есть не только пара полезных фраз "слева" "справа" "ты в заднице посередине". А в НАСКАРах только американский используют, или там нет огранчиения (как в Ф1)? ИРЛ.

мне тоже интересно есть ограничения или нет.

[Amarel]

Установил себе англоязычный споттер, как то вообще ничего не понятно. Некоторые фразы по 15 секунд идут, это он че, анекдоты травит?:) Хоть там и 1197 фраз, но большинство повторений по 30 записей одной фразы с различными интонациями, плюс ко всему есть там текстовый файл с написаными этими фразами, что облегчит перевод

[Ruslano26]

@Amarel,

я думаю что мы тоже запишем по несколько интонаций,так живее будет.может не так много как у джими но тем не менее,после перевода будем корректировать текст как нравится нам, без анекдотов))))

ждем добровольца на перевод!)

[Sabroe]

Точно не уверен, но иногда слышу, как тот споттер называет меня бразером и бейбом :blink:

[Amarel]

Не пережевай, ничего такого там нет - ни бразера ни бейби:)

[Sabroe]

Ну я же говорил, что не уверен в этом. Вот послушай в паке эти файлы. Вот в этих мне слышится бразер: fuel_5laps_12; fuel_racers_4; top10, а в этом слышится не "бейб", а "баба" : greatjob_3

[Amarel]

и еще слышатся не бейб, а баба вот в этом файле greatjob_3

"Great job, bubba!" - хорошая работа, приятель!

 

upd: начал просматривать текст споттера и в некоторых строчках написано не то что он говорит, хз как быть, значит придется переводить с голоса что ли

[Ruslano26]

@Amarel,

там беда в том что файл именуется с тэгом который запускает нужный звуковой файл с игры,вообщем нельзя промахнутся,а то вместо машина слева буду кричать машина справа)!есть у кого еще пакеты другого разработчика???

[Amarel]

Ну это вообще не проблема, просто по окончании проекта, выложить этот текстовый файл со звуковыми на форуме и если каждый просмотрит, то можно все недочеты увидеть

[Ruslano26]

точно,забыл про бета тест)))сегодня плотно изучу джимми,поделю на блоки и можно переводить

[VeTeR]

есть у кого еще пакеты другого разработчика???

тут есть набор из нескольких пакетов.

 

Vickers spotter

Edwards spotter

Dale Jr Spotter

JJ Spotter

NicG

R-Rated.

 

прямая ссылка http://www.raceforten.com/iracingfiles/iRacing%20Spotter%20Addon.exe

[Ruslano26]

изучил еще два пакета,в поисках оптимального.

[Ruslano26]

Получили перевод Джимми,послушал русский пакет.Сделал выводы

Начали запись,запишем по одному дублю каждого сообщения,проведем не большой бета тест,если всё устроит то пропишим дополнительные дубли разнообразия.

[Amarel]

а голос случайно знакомым не получится?:) Я имею ввиду тот человек который будет озвучивать, он же диктор, а соответственно может что то знакомое записывать, сериалы там например или фильмы. Не?

[Mig]

не думаю что там настолько крутые дикторы, чтобы озвучивать роли в фильмах, думаю просто любители

[Amarel]

ну кто знает, может кто то из лостфилма или новы:) ну это я так, размечтался просто:D