Top.Mail.Ru
Перейти к публикации
S.Shcherbak

Assetto Corsa - перевод на русский язык

Рекомендованные сообщения

Моя версия перевода (в сотрудничестве с Андреем Коротковым): http://zalil.ru/34815372

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Евгений, добавь возможность отредактировать мое первое сообщение, хочу добавить ссылку на пост Алексея.

Сделано

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

немного дополнил, подправил. перезалил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сделано

 

Отлично, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Перевод примечаний в разделе тюнинга будет?

будет, все будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Моя версия перевода (в сотрудничестве с Андреем Коротковым): http://zalil.ru/34815372

 

Не засоряй пожалуйта тему своим Колобковым.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Интересно, а разрабы сделают русский перевод или лучше наш использовать?

 

Интересно, а разрабы сделают русский перевод или лучше наш использовать?

Перевод есть только на меню игры, а игровой тоже переведен, но там проблемы с кодировкой. Разрабы сказали не парится над этим пока, так как у них есть инструмент для этого, которой они позже выкатят и будет ништяк.

Кажись ответ есть!

Изменено пользователем KARDAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дайте пожалуйста ссылку на русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Дайте пожалуйста ссылку на русификатор.
первый пост темы :) или чуть выше
Вот перевод меню и некоторых игровых слов https://dl.dropboxus...59620/ac_ru.rar Также в локализации нету перевода off, very low, low, medium, high. А еще я не знаю как перевести "Opposite lock speed" в настройках геймпада. есть предложения? предлагайте. Вобщем перевод пока сырой и если найдете какие-то ошибки, орфографические, пунктуационные, логические - пишите, обсудим Установка: скопировать содержимое архива в папку с игрой.
Изменено пользователем DraD
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Евгений, добавь возможность отредактировать мое первое сообщение, хочу добавить ссылку на пост Алексея.

 

Есть предложение загрузить русификатор на RaceDepartment в соответствующий раздел:

http://www.racedepartment.com/forum/resources/categories/ac-misc.10/

 

Туда часто заглядывают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Туда часто заглядывают.

я еще раз повторюсь, выкладывать на всеобщее обозрение сырой проект я не хочу. половину меню ( грубо говоря) не могу перевести. а как будут инструменты, тогда уже можно будет. еще посмотрим что в этом обновлении будет с кодировками, раз они добавили поддержку кириллицы в путь настроек....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо большое за перевод текста в меню и настройках. Очень помогло. :good:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

после патча слетел русский язык, не спешите ставить заново, надо обновить кое какие файлы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

я могу вас обрадовать, в игре появилась нормальная поддержка, как выразились разработчики, странных букв (strange characters). буквально через пол часика будет полный русик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Есть предложение загрузить русификатор на RaceDepartment в соответствующий раздел:

Зачем выкладывать на западный ресурс русский мод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Зачем выкладывать на западный ресурс русский мод?

потому что не все знают про симсу и часто туда заходят за доп инфой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Готово. Можете перекачать и скопировать с заменой

https://dl.dropboxus...59620/ac_ru.rar

и на текущий момент осталось перевести только описание к настройкам.

 

и еще, я серьезно, если найдете непереведенные слова - пишите сюда

  • Нравится 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Обновил. Перекачайте

Непереводимые слова - https://docs.google.com/document/d/1Fdx71k8DEkiff73yqLZok70XeQ6ops1Gi2kDNGwxhbM/edit?usp=sharing

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Обновил. Перекачайте Непереводимые слова - https://docs.google....dit?usp=sharing

 

А что там такого непереводимого? Это все слова, с которыми возникли трудности?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
трудности?
я не знаю как правильно перевести opposite lock speed, и toggle zoom т.к. хз на что они влияют и что делают.

остальное хз где переводить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Обновил. Перекачайте Непереводимые слова - https://docs.google....dit?usp=sharing

Некоторые строки интерфейса хранятся в отдельных файлах для каждой трассы/машины/скина.

 

Пример:

assettocorsa\content\tracks\imola\ui\ui_track.json

assettocorsa\content\cars\ferrari_458\ui\ui_car.json

 

В файлах трасс есть строки по часовой, против часовой. В файлах машин так же можно перевести их описание.

Изменено пользователем TooNiceDay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ну тогда ж на всех языках будет русское описание... а еще хотелось бы перевести и все картинки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ну тогда ж на всех языках будет русское описание... а еще хотелось бы перевести и все картинки

Ну по-другому кажется никак. Думаешь те, кто ставит русификатор, пользуются еще какими-то языками?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В настройках машины слово "compound" не переведено. В непереводимых словах его вроде нет, если что можно написать "тип резины"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...