Assetto Corsa - перевод на русский язык

[MAUZERIS_LT]

если захочешь, когда выложу перевод, сделаешь себе "износ шин", а я оставлю резину

Вот это правильно. :good: Я себе тоже поменяю на "износ шин".

[Zulkarnain]

если захочешь, когда выложу перевод, сделаешь себе "износ шин", а я оставлю резину

Вот я как раз таки об этом, можно в переводе указать "шины", а ты себе сделаешь "резины" ))

[TOPMO3]

Вот я как раз таки об этом, можно в переводе указать "шины", а ты себе сделаешь "резины" ))

нет чтобы человеку спасибо сказать, так вы еще требования какие-то выдвигаете

[Buzy_Wuzy]

не готово ещё? просто плохо понимаю в сетапах, без русского :facepalm: а они мне нужны :drive2:

[Zulkarnain]

нет чтобы человеку спасибо сказать, так вы еще требования какие-то выдвигаете

Спасибо? Ну это само собой). HectoR ---- большое спасибо.

[Seregajazzz]

Резина это материал а шина это как раз то что надо,и нефиг лохматить что лучше шина или покрышка.Вы еще блин поспорьте как писать руль или рулевое колесо

[Buzy_Wuzy]

HectoR, очень ждём перевод... Огромное спасибо, за уже проделанный труд!

[chebus]

Присоединяюсь. Нам любые варианты по душе.

[Zulkarnain]

В последнем обновлении русский добавят

[HectoR]

СЮРПРИЗ!!!

спасибо мне и Кириллу :D

[peregon]

это очень хорошо, спасибо вам ребята за труд.

[TooNiceDay]

СЮРПРИЗ!!! спасибо мне и Кириллу

Класс! Отличная новость, радует когда разработчики идут на встречу игрокам.)

 

Очень приятно будет запустить АС на русском языке, большое спасибо переводчикам. :bounce:

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем TooNiceDay

[TAURUS_X]

СЮРПРИЗ!!! спасибо мне и Кириллу

 

Мне не за что! Алексей проделал всю работу. Моя задача состояла лишь в лоббировании интересов русско-язычных пользователей среди разработчиков. Но это еще не все. Еще много всего необходимо будет дошлифовать и переделать. В новом апдейте можете ознакомиться с тестовым запуском Русской локализации. Все вопросы и предложения по русскому переводу, прошу постить сюда. Постараемся учесть в меру адекватности.

 

П.С.: "Износ резины" после некоторых споров решено изменить на "износ шин". Спасибо родителям Алексея!

[MAUZERIS_LT]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО РЕБЯТА! :thumbsup:

[VeTeR]

радует когда разработчики идут на встречу игрокам.)

Или игроки идут на встречу разработчикам.

[TooNiceDay]

Или игроки идут на встречу разработчикам.

Тогда уж и. Без одного нет другого, и наоборот.

[Buzy_Wuzy]

ништяк! спасибо!

[vvtuman]

Вот спасибо! Приятно. Надеюсь это привлечёт к игре новых поклонников у нас.

[Zulkarnain]

Мне не за что! Алексей проделал всю работу. Моя задача состояла лишь в лоббировании интересов русско-язычных пользователей среди разработчиков. Но это еще не все. Еще много всего необходимо будет дошлифовать и переделать. В новом апдейте можете ознакомиться с тестовым запуском Русской локализации. Все вопросы и предложения по русскому переводу, прошу постить сюда. Постараемся учесть в меру адекватности.

 

П.С.: "Износ резины" после некоторых споров решено изменить на "износ шин". Спасибо родителям Алексея!

 

Я конечно же не Родитель Алексея :), но спасибо в мою сторону +100% !!!

[Timoha]

Молодцы ребята! Респектище огромное!!!

[VeTeR]

А история машин на русском будет? Может возьмем каждый по одной и переведем? =)

А то характеристики на русском, а история нет.

 

Вообще это описание машин находится в файлах ui_car.json, возможен ли перевод вообще?

[HectoR]

перевод возможен, и он будет.

 

но если прям горите желанием помочь, то пожалуйста

[VeTeR]

но если прям горите желанием помочь, то пожалуйста

Да запросто, я пока возьму на себя Лотус 49.

 

Каждый желающий отписывается какую машину берет для перевода, далее скидывает текст тебе как гл.редактору.

[HectoR]

если еще ктото надумает, файлы лежат тут:

Steam\steamapps\common\assettocorsa\content\cars\название_авто\ui\ui_car.json и переводим "description":

[TOPMO3]

киньте в меня файлом какой-ть машинки, а то так и не купил АК