Top.Mail.Ru
Перейти к публикации
VeTeR

Перевод Спортивного Кодекса

Рекомендованные сообщения

Начали постепенно выкладывать перевод спортивного кодекса http://www.simracing.su/625-first-ofitsialnyiy-sportivnyiy-kodeks.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Начали постепенно выкладывать перевод спортивного кодекса http://www.simracing.su/625.html

Очень даже читабельно получилось ;) :good: . Содержание надо будет потом со ссылками сделать, как в оригинальном PDF.

Похоже самое информативное все же начинается с 5ой главы (наверно это потому что я до нее не дошел с переводом :D).

Информация о том что время в боксах после аварии зависит от положения аварии на трассе очень удивила, не задумывался раньше об этом :good: .

Жду с нетерпением продолжения! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

переведено до 10 главы, пятая глава разделена на два боьлших раздела, 1. кольцевые гонки и 2. овалы, написано почти одно и тоже, отличий мало, так что тоже можно сказать сделано.

Сам уже хочу побыстрее разобраться с этим кодексом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Информация о том что время в боксах после аварии зависит от положения аварии на трассе очень удивила, не задумывался раньше об этом :good: .

Дим, это какой пункт? Я помню были трудности с переводом некоторых моментов

 

Нашел только это

5.1.10.9. Время буксировки зависит от минимизации полученного или потерянного преимущества относительно соперников, вне зависимости от того, где на трассе был вызван буксир. Таким образом время буксировки будет больше, если на всей трассе действует режим желтых флагов и все участники гонки двигаются в режиме пейскара, и меньше когда гонка проходит в режиме зеленых флагов и гонщики едут в гоночном темпе. В соответствии с этим время буксировки будет увеличиваться или уменьшаться, если в момент буксировки начнется или закончится режим полных желтых флагов.

 

оригинал

5.1.10.9. The duration of a tow is based on minimizing advantage gained or lost relative to other competitors on track regardless of where on the track a tow is called for. To this end, the duration of the tow is longer while a full course caution is in effect and competitors on track are travelling at pacing speeds than during green flag racing when competitors are at full racing speed. Any tow in progress will lengthen or shorten the remaining time appropriately if a full course caution begins or ends while still towing.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дим, это какой пункт? Я помню были трудности с переводом некоторых моментов

Это на один выше пункт

5.1.10.8. В любой момент гонки нажатием кнопки “Enter/Exit/Tow Car” гонщик может вызвать буксировку в боксы, где будет находиться некоторое время, в течение которого буксир доставит машину на питлейн. Время, которое требуется для буксировки, зависит от дистанции буксировки – места вызова буксира и дистанции до питлэйна по направлению движения трассы, плюс штрафное время за вызов буксира. Буксировка происходит по направлению движения гонки, таким образом, гонщик не теряет и не выигрывает позиции в гонке относительно соперников. Если тягач, буксирующий машину, пересекает линию старт/финиш, то гонщику будет засчитан этот круг. Как только буксировка в боксы завершена, начинается обслуживание машины, механики попытаются отремонтировать машину, так же будут выполнены все назначенные штрафы.

Вообще так бегло взглянув на следующий пункт 5.1.10.9. (который ты указал), пока пришел к выводу что он касается только режима желтых флагов.

p.s. Будет время проанализирую внимательнее, сейчас на работе очень занят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

да, точно, именно с этими пунктами были трудности, особенно с 5.1.10.8. но вроде мне удалось правильно передать смысл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

по ссылке ничего нету. Где можно почитать по русски хотя бы частично этот кодекс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ссылка исправлена.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...