Assetto Corsa - перевод на русский язык

[HectoR]

Вот все описания автомобилей из игры. текста ООООчень много. так что если у вас желание, будет просто супер. и не важно как вы переведете, главное перевести, дальше мы уже подправим.

https://docs.google....dit?usp=sharing

переводите описание любого непереведенного авто и скидываете мне в лс, а я уже вставлю в документ

заранее всем спасибо :)

[TAURUS_X]

Вот все описания автомобилей из игры. текста ООООчень много. так что если у вас желание, будет просто супер. и не важно как вы переведете, главное перевести, дальше мы уже подправим. https://docs.google....dit?usp=sharing переводите описание любого непереведенного авто и скидываете мне в лс. заранее всем спасибо

 

Зачем в ЛС? Прям в доке перевод и держать! под аглицким написали, что ЗАНЯТО и пишете спокойно. все будет публично

[TooNiceDay]

Логично, если разработчики именно текстовые описания авто вынесли бы в отдельные .ini файлы для локализации. Это случайно не планируется? Ведь если будут исправляться ошибки в характеристиках или кривых, то файл заменится обратно на английский, не очень удобно.

[TAURUS_X]

Логично, если разработчики именно текстовые описания авто вынесли бы в отдельные .ini файлы для локализации. Это случайно не планируется? Ведь если будут исправляться ошибки в характеристиках или кривых, то файл заменится обратно на английский, не очень удобно.

 

Все, что будет переведено, будет независимо от других локализаций. По мере технических возможностей, постараемся локализовать максимально всё!

[HectoR]

Ведь если будут исправляться ошибки в характеристиках или кривых, то файл заменится обратно на английский, не очень удобно.

здесь перевод не зависит от файла, тут есть переменная "описание_пагани", и ты ее задаешь любое значение. и в зависимости от локализации подставляется, либо англ, либо рус вариант

[TooNiceDay]

здесь перевод не зависит от файла, тут есть переменная "описание_пагани", и ты ее задаешь любое значение. и в зависимости от локализации подставляется, либо англ, либо рус вариант

Ну ок, раз переменных может быть несколько (например русская и английская), тогда откуда игра их берет?

[TAURUS_X]

Ну ок, раз переменных может быть несколько (например русская и английская), тогда откуда игра их берет?

Переменная как раз одна! просто может принимать разные значения в зависимости от выбранной локализации из соответствующего скрипта :)

[TooNiceDay]

Переменная как раз одна! просто может принимать разные значения в зависимости от выбранной локализации из соответствующего скрипта

Здорово раз так, а это уже реализовано?) Мне просто было интересно, где хранятся значения этой переменной... Не правильно вопрос сформулировал я.)

[HectoR]

конечно это реализовано, иначе как бы ас была на русском?

переменные храняться в коде игры, а значения, которые они принимают, в ru или en файлах

[TooNiceDay]

переменные храняться в коде игры, а значения, которые они принимают, в ru или en файлах

Где находится файл en с описанием авто?

[HectoR]

Steam\steamapps\common\assettocorsa\content\cars\название_авто\ui\ui_car.json и переводим "description":

[HectoR]

вышло обновление АС до 0,7,2, и в нем обновили русик. теперь переведено описание всех кроме трех авто, спасибо всем кто помог с этим, отдельная огромная благодарность ТОРМОЗ и some_business

Изменено 7 марта, 2014 пользователем HectoR

[ShadowMimicry]

вышло обновление АС до 0,7,2, и в нем обновили русик. теперь переведено описание всех кроме трех авто, спасибо всем кто помог с этим, отдельноя огромная благодарность ТОРМОЗ и some_business

Очень дельное дополнение, хорошо написано, удачно переведено)

[Zulkarnain]

ПФФФФФ, ФЭЙСПАЛМ!!! Сколько раз повторять то? ПЕРЕВОДЧЕГИ! Скоро это за тролинг можно будет считать...

Щас выскажусь опять бычиться будете, поправьте уж в конце концов...

Комменты к обновлениям писать уже запретили, так как активная поддержка тролей идёт, щас и тут забанят, ПОПРАВЬТЕ!

Изменено 8 марта, 2014 пользователем Zulkarnain

[JohnDoe]

Ну орать то зачем…

Со второй картинкой всё понятно — там корявенько переведено, но чем тебе «Расход топлива» и «Износ резины» не понравились?

 

P.S.

И кто это тебе запретил «комменты к обновлениям» писать?

И о какой «активной поддержке троллей» речь?

[Zulkarnain]

Это уже говориться с того времени, когда первый перевод вышел! Тоесть даааавноооооооооооооооооооооо говорилось...Переводите целые тексты, я очень рад, ну поменяйте во всех текстах 1 слово. "РЕЗИНОВЫЕ ЗАВОДЫ".

[JohnDoe]

Займись сам, раз уж тебе это слово так не нравится. Кто мешает то?

[Zulkarnain]

Займись сам, раз уж тебе это слово так не нравится. Кто мешает то?

Ну а зачем тогда брались переводить, если нормально не можете сделать? Или можете но не хотите? Или что? Я вот сделать не могу и не берусь. При чем здесь слово не нравиться, резина вполне нормальное слово, а вот на том что вы ездиете это продукт из резины, под названием шина. Или я не прав?

Дожили не знают родного языка, как это назвать? ПОЗОР? Министерство образования я уже поздровлял, они своей цели достигли.

Вот поэтому то, это и троллинг данной игры, или все таки не знание родного языка?

Изменено 8 марта, 2014 пользователем Zulkarnain

[Mawgly]

Установи себе английский язык, там все в порядке!

[Cyberlion]

У тебя этот баттхерт прекратится когда-нибудь? Пол темы, твои истерики насчет резины, все говорят резина и всем все понятно, точка.

Изменено 8 марта, 2014 пользователем Cyberlion

[Loggy]

не прекратится, склад ума такой

[Zulkarnain]

Нет вы мне скажите, я не прав? В чем? Вы мне хотите сказать что, слово резина будет более правильно?

[JohnDoe]

Дожили не знают родного языка, как это назвать?

Незнание родного языка — это слова «нравитЬся» и «поздрОвлял», не говоря уже о пунктуации.

А слово «резина» в автомобильном контексте уже давно устоялось как в разговорной, так и в печатной форме. Так что ничего «нерусского» в этом нет.

[Zulkarnain]

Все говорят резина и всем все понятно, точка.

Это ты говоришь резина, а я говорю шина, и на шинных заводах написано:

ШИННЫЙ ЗАВОД и точка!!!

https://www.youtube.com/watch?v=HkUVV_PKb-s https://www.youtube.com/watch?v=nvonQFwa7a4

https://www.youtube.com/watch?v=svZxloTS44E https://www.youtube.com/watch?v=cNY1EY5RYPw

https://www.youtube.com/watch?v=GX5SqQwC0CA

Изменено 8 марта, 2014 пользователем Zulkarnain

[Loggy]

http://www.f1news.ru/news/f1-85679.html